Majakovskij för full hals

Majakovskij, Vladimir

I Melodikrysset i P4 i morse spelades Nynningen med Vladimir Majakovsjis “För full hals” (svensk text och musik Bertil Goldberg). LPn, som jag tyckte var en höjdare, inte minst musikaliskt, kom ut och hette just “För full hals” (MNW 38 P) &#; den utgavs sen () också som CD (MNWCD 38).

Här är texten:

FÖR FULL HALS
Svensk text och musik: Bertil Goldberg,
Rysk originaltext: Vladimir Majakovskij

Mina skriverier är inte fjäsk eller smicker,
å inte fan vill jag skrämma upp tanter eller flicker,
nej, mina strofer är trupper som paraderar
å själv går jag framför fronten och inspekterar.

För full hals, för full hals…

Gjutna i bly, beredda att strida
i stram givakt står dikterna sida vid sida
vartenda ord skänker jag med varma händer
till er proletärer i alla länder.

För full hals, för full hals…

Vi slog upp varenda en av Marx´ alla böcker,
som man slår upp fönsterluckor,
men utan att läsa förstod vi ändå,
vad vi skulle bekämpa och vem vi skulle bånka och slå.

För full hals, för full hals…

Den som är fiende till arbetarklassen,
är, för alltid, också fiende till mig,
till den röda fanan drogs vi, i massor,
av dagar av hunger och år av slit.

F

För full hals

För full hals är den svenska proggruppenNynningens andra album och släpptes av MNW (skivnummer 38P). Det återutgavs på CD av samma bolag (skivnummer CD) och (skivnummer MNWCDJ 38).[1]

Albumet började som ett musikprogram för gymnasieelever inom ramen för elevernas TTF (timme till förfogande).[2] Gruppen turnerade på gymnasier i hela södra Sverige, och gjorde senare en turné i norra Norrland.[källa&#;behövs] Låtmaterialet bestod av tonsatta dikter av den ryske poeten Vladimir Majakovskij. Texterna var tolkningar av Ulf Bergströms och Gunnar Hardings översättning från ryskan[3] och tonsattes av Bertil Goldberg, Tomas Forssell och Totta Näslund.[2] Utöver detta medverkar också bland andra Nikke Ström och Bernt Andersson som musiker.[4]

Albumet är en av titlarna i boken Tusen svenska klassiker ().[2]

Låtlista

[redigera | redigera wikitext]

LP

[redigera | redigera wikitext]

Sida A

  1. "För full hals" –
  2. "Se så tyst det är i världen" –
  3. "Atlantiska oceanen" –

Sida B

  1. "Vilddjurens sång" –
  2. "Balladernas konst" –
  3. "Neva" –
  4. "Bolsjevikernas parti" –

CD

[redigera | redigera wikitext]

  1. "För full hals" –
  2. "Se så tyst det
  3. majakovskij för full hals

    4. Majakovskijs &#;För full hals&#;

    6 femte månaden i året | toner, Politik, Varia | 2 kommentarer

    I Melodikrysset i P4 i morse spelades Nynningen med Vladimir Majakovsjis &#;För full hals&#; (svensk skrivelse och toner Bertil Goldberg). LPn, liksom jag tyckte var enstaka höjdare, ej minst musikaliskt, kom ut och hette just &#;För full hals&#; (MNW 38 P) &#; den utgavs sen () också såsom CD (MNWCD 38).

    Här existerar texten:

    FÖR FULL HALS
    Svensk text samt musik: Bertil Goldberg,
    Rysk originaltext: Vladimir Majakovskij

    Mina skriverier existerar inte fjäsk eller smicker,
    å ej fan önskar jag skrämma upp tanter eller flicker,
    nej, mina strofer existerar trupper likt paraderar
    å själv går jag framför fronten samt inspekterar.

    För full hals, till full hals&#;

    Gjutna i bly, beredda för att strida
    inom stram givakt står dikterna sida nära sida
    vartenda ord skänker jag tillsammans varma händer
    till er proletärer inom alla länder.

    För full hals, för full hals&#;

    Vi slog upp varje en från Marx´ samtliga böcker,
    såsom man träffar upp fönsterluckor,
    men utan att studera förstod oss ändå,
    vilket vi skulle bekämpa samt vem oss skulle bånka och slå.

    För full hals, för full hals&#;

    Den likt är fiende till arbetarklassen,
    är, på grund av alltid, även fiende mot mig,
    mot d